Auteur : boucherpaul
-
Reflections on Equivalency in Translation: the Case of Legal Documents in French and English
The traditions and practices of English and French law are different in so many ways that the search for equivalency can be mind-bogglingly difficult. In this sense, the translation of legal texts raises very interesting questions about what a “coherent” translation should be. Hervey and I. Higgins (2000)[1] put forward the notion of “best practice”…
-
Intelligence des plantes : que disent-elles quand elles parlent entre elles ?
Les recherches scientifiques récentes révèlent des propriétés étonnantes chez les plantes : capacité de mouvement, perception de la musique, coopération entre membres d’une même famille, défense contre les parasites. Voici quelques exemples de communication végétale qui vous étonneront et mettront en question vos idées sur l’intelligence. L’intelligence des plantes en action Des larves de chenille (Monduca…
-
Langage et sante : Saviez-vous que l’illettrisme augmente considérablement les risques de santé ?
Qu’est-ce que l’illettrisme ? On comprend de mieux en mieux le phénomène de l’illettrisme, c’est-à-dire « le fait de ne pas disposer de compétences de base (lecture, écriture, calcul) suffisantes pour faire face de manière autonome à des situations courantes de la vie quotidienne (faire une liste de courses, lire la notice d’un médicament ou une…
-
Je suis sur une problématique
« Je suis sur une problématique ! » A peine caricaturale, cette exclamation est assez typique de la Novlangue qui s’est répandue ces dernières années dans les médias français. Au lieu de dire tout simplement « on a un problème », on utilise la préposition « sur » à la place du verbe « avoir » et un nom pseudo-technique à…
-
Nos enfants seraient-ils moins attentifs que des poissons rouges ?
Saviez-vous que la capacité attentionnelle d’un enfant surexposé aux écrans est moins importante que celle d’un poisson rouge ? Ce n’est pas une blague inventée par quelque complotiste mal intentionné, mais le constat du grand Microsoft lui-même, dont l’étude[1] montre que les capacités attentionnelles des enfants nés après l’avènement du numérique passent de 12 secondes en…
-
Exercices de grammaire
Fiche de Travail Un peu de grammaire : Changement d’état, de personne, de nombre et de genre. Nous abordons pour la première fois ici la grammaire en tant que telle. Au lieu de l’aborder par des règles abstraits et des changements de forme mécaniques, nous allons le situer dans la perception qu’a l’apprenant de lui-même dans…
-
Exercices d’encodage et de décodage
Ceci est un exemple d’une fiche de travail consacrée à l’apprentissage de l’en-/décodage. Chaque fiche comprend un travail de prononciation, suivi d’exercices de conscience phonologique, puis de conscience orthographique. Fiche de Travail #5 Les sons /p, b, e, a/, les lettres <P, B, É, A>, les mots : papa, bébé Première étape : le son est associé…
La Boîte à Langues 